1
00:02:00,587 --> 00:02:02,885
He stole the chip, he's inside.

2
00:02:04,891 --> 00:02:05,880
I see him.

3
00:02:29,182 --> 00:02:30,672
Kirill!

4
00:02:32,218 --> 00:02:33,344
Time to work.

5
00:03:49,529 --> 00:03:53,056
NSA Remote Intelligence Facility
Mt. Weather, Virginia

6
00:04:12,919 --> 00:04:18,824
At 0030 hours, the mission
deviated from the set parameters.

7
00:04:19,025 --> 00:04:22,825
It wasn't part of the plan
for our agent to get shot in the back.

8
00:04:28,167 --> 00:04:29,657
Identity confirmed.

9
00:04:29,869 --> 00:04:33,305
McGrath was uploading some data
to us when he was killed.

10
00:04:33,506 --> 00:04:36,771
Take a look at this.
I'm not sure yet exactly what it is.

11
00:04:39,712 --> 00:04:43,409
! A fragment of a complex molecule.
! Gibbons.

12
00:04:43,716 --> 00:04:46,844
We think it's a link
to a Soviet bio! Weapon...

13
00:04:47,020 --> 00:04:48,715
...called Silent Night.

14
00:04:48,955 --> 00:04:52,015
! James, what the hell is he doing here?
! I called him in.

15
00:04:52,225 --> 00:04:55,058
We've lost three agents already.
You could use the help.

16
00:04:55,261 --> 00:04:58,526
I found out your agents were killed by
this group, Anarchy 99.

17
00:04:58,698 --> 00:05:03,101
They're ex! Military. They can smell
the training on our agents a mile away.

18
00:05:03,303 --> 00:05:07,330
Sir, I think it's time we tried
something new.

19
00:05:16,249 --> 00:05:19,116
These guys aren't ours.
Who are they? CIA?

20
00:05:19,319 --> 00:05:23,551
No, civilians. Convicts, mercs,
contract killers.

21
00:05:23,756 --> 00:05:26,020
The best and brightest
of the bottom of the barrel.

22
00:05:26,192 --> 00:05:30,526
! They're the scum of the earth.
! Programmable, expendable, effective.

23
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
I think it's our best shot.

24
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
Do we want to drop another
mouse in the snake pit?

25
00:05:36,969 --> 00:05:40,370
Or send our own snake
and let him crawl in?

26
00:05:44,143 --> 00:05:47,374
Sacramento, California

27
00:05:51,217 --> 00:05:53,913
Come on, Pepe. This is unbelievable.

28
00:05:54,620 --> 00:05:56,315
Hello!

29
00:05:56,522 --> 00:05:59,184
Well, it's about time. Now, listen...

30
00:05:59,392 --> 00:06:02,555
Were you coming from Tijuana?
I don't mean to be rude.

31
00:06:02,762 --> 00:06:05,560
Keep it out of the sun.
I don't want the paint to fade.

32
00:06:05,765 --> 00:06:09,292
Do you understand English?
I pay enough for you people.

33
00:06:13,439 --> 00:06:16,806
Come on, Janelle.
You're gonna love this place.

34
00:06:17,543 --> 00:06:20,376
! Dick, how are you?
! This is Janelle.

35
00:06:29,622 --> 00:06:31,283
! Call 91 1.
! Who's driving my car?

36
00:06:37,196 --> 00:06:40,097
Senator Hotchkiss!
California state Senate!

37
00:06:40,299 --> 00:06:42,563
Listen, somebody just stole my car!

38
00:07:08,127 --> 00:07:10,994
You, in the red Corvette!
Pull over immediately!

39
00:07:11,164 --> 00:07:15,692
Yeah, yeah. These monkeys are
following me because I took this car.

40
00:07:15,902 --> 00:07:18,769
Obviously the car doesn't belong to me,
it's not my style.

41
00:07:18,938 --> 00:07:24,240
It belongs to Dick, Dick Hotchkiss,
a California state senator.

42
00:07:24,444 --> 00:07:27,379
You remember Dick.
He tried to ban rap music...

43
00:07:27,547 --> 00:07:30,607
...because he feels the lyrics
promote violence.

44
00:07:30,817 --> 00:07:32,148
It's music, Dick!

45
00:07:32,552 --> 00:07:37,012
He also wants to pull every video game
off every shelf in the country...

46
00:07:37,223 --> 00:07:42,957
...because he feels that the video games
diminish the intelligence of our youth.

47
00:07:43,129 --> 00:07:45,120
Come on, Dick.

48
00:07:45,932 --> 00:07:48,127
It's the only education we got.

49
00:07:50,503 --> 00:07:53,734
You're a bad man.
You know what we do to bad men.

50
00:07:53,940 --> 00:07:55,430
We punish them.

51
00:07:55,641 --> 00:08:01,511
Dick, you've just entered
the Xander zone.

52
00:08:02,048 --> 00:08:05,142
I'm coming in hot with a side of bacon!

53
00:08:13,960 --> 00:08:15,723
Go, go, go!

54
00:08:36,549 --> 00:08:37,641
Pull it! Pull it!

55
00:08:58,271 --> 00:08:59,966
Yes!

56
00:09:25,398 --> 00:09:27,366
Go get the cameras! Go! Go! Go!

57
00:09:32,305 --> 00:09:35,035
Moral is, don't be a dick, Dick!

58
00:09:41,180 --> 00:09:45,549
You guys got the cameras?
All right, let's go, let's go!

59
00:09:51,591 --> 00:09:52,922
Peace out!

60
00:10:25,458 --> 00:10:27,483
Outstanding.

61
00:10:27,893 --> 00:10:29,485
Thank you.

62
00:10:30,963 --> 00:10:33,158
! What's up?
! You invited these people?

63
00:10:33,332 --> 00:10:34,594
Of course not.

64
00:10:39,572 --> 00:10:41,301
That's my dog! What's up?

65
00:10:41,507 --> 00:10:44,374
Today was off the hook!
You're psycho, bro!

66
00:10:44,577 --> 00:10:47,341
Psycho? That was off the chain, man!

67
00:10:47,546 --> 00:10:52,711
Yo, yo, yo! What's up with that crazy
trick that we've been hearing about?

68
00:10:52,885 --> 00:10:56,184
! My Superman seat! Grab barrel roll?
! Word.

69
00:10:56,355 --> 00:10:58,846
I'm still working on it.

70
00:11:00,693 --> 00:11:02,661
You're a hard guy to get ahold of.

71
00:11:03,229 --> 00:11:07,290
You know, an athlete like you should
really have his own video game.

72
00:11:07,500 --> 00:11:11,095
Jordan King. I can make it happen.

73
00:11:11,737 --> 00:11:14,865
! I'll hold on to this for later.
! You do that.

74
00:11:20,379 --> 00:11:23,473
You know he'll never sell out.
That's why he is who he is.

75
00:11:23,683 --> 00:11:26,345
So you need to relax.
Who invited you, anyway?

76
00:11:26,519 --> 00:11:28,350
Shut up.

77
00:11:33,325 --> 00:11:37,159
Listen, this is for real. I can get us
an advance on Internet pre! Sales.

78
00:11:37,363 --> 00:11:40,161
So you need to just go to Pago Pago
or something.

79
00:11:40,499 --> 00:11:43,491
Get some girls, do them all.
I don't care. Go on vacation.

80
00:11:43,669 --> 00:11:47,332
It's Bora Bora, J.
I got enough girls here.

81
00:11:47,540 --> 00:11:50,338
Since when did you care so much
about money?

82
00:11:50,509 --> 00:11:53,535
I just need you to lay low
till the heat's off, okay?

83
00:11:53,813 --> 00:11:58,682
I run a secret website. I got tapes to
make and I can't do that with you in jail.

84
00:11:58,884 --> 00:12:02,047
! Did you see that?
! I don't care. Listen to me.

85
00:12:02,822 --> 00:12:03,880
I'm untouchable.

86
00:12:13,632 --> 00:12:15,827
Let's go! Get out! Move!

87
00:12:16,068 --> 00:12:17,899
Okay, I'll turn down the music.

88
00:12:25,544 --> 00:12:27,944
It was only a Corvette.

89
00:12:32,485 --> 00:12:35,352
Let's go, baby.
Your order is getting cold.

90
00:12:40,259 --> 00:12:44,025
! Want coffee?
! Can you give me some hash browns?

91
00:12:44,196 --> 00:12:47,825
! Sure.
! Make them sloppy. I like them runny.

92
00:12:48,734 --> 00:12:49,928
How did I get here?

93
00:12:50,402 --> 00:12:54,862
Two big guys dropped you off 1 0 minutes
ago. Told me to look after you.

94
00:12:55,040 --> 00:12:57,668
You look like you could use
some coffee.

95
00:13:13,759 --> 00:13:15,386
You all right?

96
00:13:15,594 --> 00:13:17,027
Fine.

97
00:13:31,744 --> 00:13:35,180
I said, you got a problem, boy?

98
00:13:35,648 --> 00:13:36,876
No. No problem.

99
00:13:38,017 --> 00:13:40,281
! Nobody make a move!
! Nobody move!

100
00:13:40,452 --> 00:13:44,889
Just couldn't let him leave.
Keep your goddamned mouth shut!

101
00:13:45,057 --> 00:13:49,323
! Keep still or you'll stop breathing.
! Empty the goddamn register!

102
00:13:54,300 --> 00:13:55,961
Get back!

103
00:13:56,268 --> 00:13:57,963
Get back. Get back!

104
00:14:04,009 --> 00:14:07,570
! Well done, Mr. Cage.
! Who the hell are you?

105
00:14:08,047 --> 00:14:11,813
The name's Gibbons. Augustus Gibbons.

106
00:14:12,151 --> 00:14:14,676
You seem upset. Is there a problem?

107
00:14:14,954 --> 00:14:17,388
! What is this place?
! Looks like a diner.

108
00:14:17,790 --> 00:14:19,690
That's clever.

109
00:14:20,459 --> 00:14:23,360
You almost had me going there
for a while.

110
00:14:23,562 --> 00:14:27,692
I was a bit groggy before,
then I started noticing things.

111
00:14:28,901 --> 00:14:31,961
Like, you got a stockbroker over here,
all dressed up...

112
00:14:32,137 --> 00:14:37,336
...reading the Financial Times
on Sunday when the market's closed.

113
00:14:37,543 --> 00:14:40,944
Unlikely, but okay, I can go with that.

114
00:14:41,146 --> 00:14:45,207
I could even go with the stick! Up man
packing a cop! Issue Beretta.

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,445
But you want to know where you blew it?
With her.

116
00:14:49,788 --> 00:14:52,621
My aunt was in the restaurant business.

117
00:14:52,791 --> 00:14:57,194
There's no way a career waitress
comes to work in high heels.

118
00:14:57,396 --> 00:14:59,956
She'd have blisters
the size of pancakes.

119
00:15:00,299 --> 00:15:03,860
And if she ain't real, then this whole
thing ain't real.

120
00:15:04,069 --> 00:15:07,527
That's how I knew that this bozo
wouldn't get a shot off...

121
00:15:07,740 --> 00:15:10,607
...even if we waited
till St. Patrick's Day.

122
00:15:12,745 --> 00:15:15,771
Because there's nothing but blanks
in these guns.

123
00:15:16,782 --> 00:15:20,582
Oh, and no offense...

124
00:15:21,420 --> 00:15:25,117
...but their performances were terrible.

125
00:15:30,930 --> 00:15:34,491
That's good. That's very good.

126
00:15:34,667 --> 00:15:37,761
It's your turn, pretty boy.

127
00:15:39,638 --> 00:15:43,768
! What the hell is going on here?
! Lt was a test that you aced.

128
00:15:44,376 --> 00:15:48,437
! He seems to have a poor attitude.
! Excuse me?

129
00:15:48,647 --> 00:15:52,242
! Should we throw him back?
! Hell, no. I love his attitude.

130
00:15:52,418 --> 00:15:55,410
Let's take this to the next level.
Get on the Sat! Com.

131
00:15:55,587 --> 00:15:57,748
Take what to the next level?

132
00:15:57,957 --> 00:16:01,120
! Yo! Take what?
! I want everybody out in 1 0 minutes.

133
00:16:01,293 --> 00:16:04,160
I don't play this game.

134
00:16:04,330 --> 00:16:07,822
! Get Mike a doctor or he'll look like me.
! I got a party.

135
00:16:08,000 --> 00:16:10,468
! Shut him up.
! And pay for my windows!

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,745
Why is it always the assholes
who pass the tests?

137
00:16:44,837 --> 00:16:48,329
You guys haven't been
to any diners lately, huh?

138
00:16:50,609 --> 00:16:52,372
Diner finalists.

139
00:17:00,019 --> 00:17:02,783
! What, no coffee?
! Oh, yeah.

140
00:17:02,955 --> 00:17:05,185
! Here comes the ROTC.
! Here we go.

141
00:17:06,525 --> 00:17:08,857
! Where's my peanuts?
! Nice.

142
00:17:10,562 --> 00:17:12,530
Can you ask for the stewardess?

143
00:17:16,869 --> 00:17:20,828
! Standing by to deploy drogue.
! Roger, deploying drogue parachute.

144
00:17:29,948 --> 00:17:31,882
! This will hurt.
! What the hell?

145
00:17:46,398 --> 00:17:48,593
! Release drogue now.
! Roger.

146
00:17:50,636 --> 00:17:52,934
This ain't right!

147
00:17:53,105 --> 00:17:54,800
I live for this shit!

148
00:18:13,625 --> 00:18:15,286
Not bad!

149
00:18:17,663 --> 00:18:19,358
Let's do that again!

150
00:18:33,479 --> 00:18:36,539
Holy shit. This is Colombia.

151
00:18:36,715 --> 00:18:39,775
Cocaine, man. These are coke plants!

152
00:18:45,624 --> 00:18:47,023
No keys.

153
00:18:48,894 --> 00:18:53,058
! What the hell are you doing?
! You know what this shit's worth?

154
00:18:55,134 --> 00:18:58,001
What now? Is this another test?

155
00:18:58,170 --> 00:19:01,469
! Let's go across the river. Let's go!
! Yeah, good idea! Good idea!

156
00:19:09,648 --> 00:19:13,175
You monkeys are too good for me.
I failed this test.

157
00:19:15,888 --> 00:19:18,322
You guys got something to drink?

158
00:19:30,869 --> 00:19:32,837
Nice to see you again, fellas.

159
00:19:33,005 --> 00:19:34,768
Yeah, you too.

160
00:19:35,674 --> 00:19:38,336
Boy, they went all out on this one.

161
00:20:06,872 --> 00:20:08,362
You've got to be kidding.

162
00:20:15,480 --> 00:20:17,448
Okay, funny guys.

163
00:20:18,050 --> 00:20:21,451
I'll show you what we do
when you get in our business.

164
00:20:21,920 --> 00:20:26,152
What? Hog! Tie us and force us
to listen to your bad accent?

165
00:20:26,892 --> 00:20:28,223
No.

166
00:20:28,794 --> 00:20:33,891
We cut their Achilles tendon and watch
them flop around like a marionette.

167
00:20:34,066 --> 00:20:38,799
Unless you have something to tell me,
something I need to know?

168
00:20:38,971 --> 00:20:41,496
Okay. You're short.

169
00:20:44,243 --> 00:20:48,475
My friend says you could use a haircut
to update your style. Get off me.

170
00:20:50,415 --> 00:20:51,939
Shut up!

171
00:20:52,517 --> 00:20:56,078
Two seconds ago you told us to talk.
Now it's "Shut up?"

172
00:20:56,255 --> 00:21:00,555
I don't mean to nitpick, but you're
the worst at this torture thing.

173
00:21:03,028 --> 00:21:06,327
You slap me again,
I'm going to throw you a beating.

174
00:21:12,304 --> 00:21:14,829
I hope they're paying you
extra for this.

175
00:21:15,274 --> 00:21:19,335
You know what, funny guy?
Maybe I'll cut off your nose first.

176
00:21:19,511 --> 00:21:21,911
Funny guy.

177
00:21:22,080 --> 00:21:26,779
What's funny is, this actually smells
like real blood.

178
00:21:28,120 --> 00:21:32,284
I hope you like it, because it's the
last thing you're going to smell.

179
00:21:57,249 --> 00:21:59,945
I'm hit! I'm hit! I'm hit!

180
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
Virg! Give me a hand.

181
00:22:19,438 --> 00:22:20,427
This is the Colombian army!

182
00:22:20,605 --> 00:22:22,232
Give up, you're surrounded!

183
00:22:27,012 --> 00:22:29,207
Try to walk, T.J. Try to walk.

184
00:22:29,414 --> 00:22:31,177
Virg! Get out here!

185
00:22:32,517 --> 00:22:35,850
To hell with this.
Every man for himself.

186
00:22:58,543 --> 00:23:00,477
I'll get us some wheels.

187
00:23:01,279 --> 00:23:02,769
Hang in there.

188
00:23:03,014 --> 00:23:04,003
Good luck.

189
00:24:16,988 --> 00:24:19,684
The guy on the bike,
that's the drug lord!

190
00:24:19,958 --> 00:24:21,186
Let's get him!

191
00:24:38,810 --> 00:24:39,799
T.J.!

192
00:25:57,122 --> 00:25:59,955
X! I'm over here! X!

193
00:26:19,077 --> 00:26:20,738
There he is!

194
00:27:28,013 --> 00:27:30,038
We toasted his ass!

195
00:27:41,559 --> 00:27:42,753
I got us a bike.

196
00:27:48,867 --> 00:27:50,596
Pussies!

197
00:27:58,576 --> 00:28:04,481
Look who it is. Frankenstein. Uncuff me
so I can beat the shit out of you.

198
00:28:04,649 --> 00:28:07,948
Relax, X, you just graduated
at the head of your class.

199
00:28:08,119 --> 00:28:11,782
What are you talking about?
You almost got us killed.

200
00:28:11,956 --> 00:28:14,481
! We knew the army was moving.
! Excuse me?

201
00:28:14,659 --> 00:28:18,288
It was my idea to send you as
a decoy. How do you like that?

202
00:28:22,834 --> 00:28:25,826
! You're pretty fast for an old man.
! Get up.

203
00:28:28,840 --> 00:28:30,432
Walk with me.

204
00:28:32,243 --> 00:28:36,873
I believe under the right
circumstances, a man can change.

205
00:28:37,082 --> 00:28:40,950
For instance, last night you exhibited
courage, leadership...

206
00:28:41,119 --> 00:28:43,747
...and willingness to protect
a man you hardly knew.

207
00:28:43,922 --> 00:28:47,255
! So give me a medal.
! I'd rather give you a job.

208
00:28:47,625 --> 00:28:51,459
Look at me. Do I look like a fan
of law enforcement?

209
00:28:51,763 --> 00:28:53,958
This is your lucky day, Xander.

210
00:28:54,132 --> 00:28:56,862
This is your chance
to pay your Uncle Sam...

211
00:28:57,035 --> 00:28:59,265
...for all your wonderful freedoms.

212
00:28:59,437 --> 00:29:01,268
The job's not that difficult.

213
00:29:01,473 --> 00:29:05,102
I want you to meet people and
find out what you can about them.

214
00:29:05,276 --> 00:29:06,971
What type of people?

215
00:29:07,145 --> 00:29:12,412
Dangerous, dirty, tattooed,
uncivilized. Your kind of people.

216
00:29:13,685 --> 00:29:15,118
Hold up.

217
00:29:16,121 --> 00:29:20,785
My kind of people would say,
"Kiss my ass, scarface."

218
00:29:21,960 --> 00:29:25,123
Usually I'd take my gun,
press it to your temple...

219
00:29:25,296 --> 00:29:28,322
...and ask you very politely
to do what I want.

220
00:29:28,500 --> 00:29:32,095
But you're not afraid of death.
That puts us in a quandary.

221
00:29:32,303 --> 00:29:35,795
! We better call this a day, then.
! Not just yet.

222
00:29:37,041 --> 00:29:39,908
You ever watch lions at the zoo?

223
00:29:40,678 --> 00:29:45,240
You can tell which were captured
in the wild by the look in their eyes.

224
00:29:45,416 --> 00:29:46,508
The wild cat.

225
00:29:47,318 --> 00:29:50,685
She remembers running across the plain,
the thrill of the hunt.

226
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
Four hundred pounds of killing fury
locked in a box.

227
00:29:55,527 --> 00:29:58,291
But after a while,
their eyes glaze over...

228
00:29:58,596 --> 00:30:01,394
...and you can tell
their soul has died.

229
00:30:01,900 --> 00:30:04,095
The same thing happens to a man.

230
00:30:04,302 --> 00:30:06,964
Leavenworth Federal Penitentiary
is no joke.

231
00:30:07,138 --> 00:30:11,165
They'll take a wild man and
throw him in solitary just for fun.

232
00:30:11,576 --> 00:30:16,912
No more mountains to board,
no more oceans to surf.

233
00:30:17,081 --> 00:30:22,383
Just a 6! By! 8 cell with no window
and only a bucket to shit in.

234
00:30:23,254 --> 00:30:25,950
You can avoid that
by doing me this favor.

235
00:30:26,124 --> 00:30:28,251
You don't have shit on me.

236
00:30:28,426 --> 00:30:32,385
I noticed you have three X's
tattooed on the back of your neck.

237
00:30:33,765 --> 00:30:38,168
I think that's rather appropriate since
you're looking at three strikes.

238
00:30:38,336 --> 00:30:42,966
Grand theft, reckless endangerment,
and that bridge stunt of yours...

239
00:30:43,174 --> 00:30:45,540
...makes you a three! Time loser.

240
00:30:45,710 --> 00:30:48,679
Maybe you ought to call yourself
"Triple X."

241
00:30:49,681 --> 00:30:54,345
But if you do what I want, I'll make
all your transgressions go away...

242
00:30:54,519 --> 00:30:58,148
...and let you get back
to that pathetic excuse of a life.

243
00:31:00,191 --> 00:31:02,887
Or you think maybe
I should be like you.

244
00:31:04,162 --> 00:31:07,290
Get all shot up for the old
Stars and Stripes.

245
00:31:07,765 --> 00:31:12,202
I bet that flag is a real comfort
every time you look in the mirror.

246
00:31:12,370 --> 00:31:17,239
A small price I paid for putting
foot to ass for my country.

247
00:31:21,946 --> 00:31:24,710
So, what's it going to be, Triple X?

248
00:31:24,883 --> 00:31:27,374
You want to get on a plane...

249
00:31:27,552 --> 00:31:32,251
...or is "Kiss my ass, scarface"
your final answer?

250
00:31:42,400 --> 00:31:45,767
Prague, Czech Republic

251
00:32:01,119 --> 00:32:02,984
Yo. What's your name, slick?

252
00:32:03,154 --> 00:32:04,451
My name is lvan.

253
00:32:04,622 --> 00:32:08,786
! Lvan? What's your name, buddy?
! My name is lvan.

254
00:32:08,960 --> 00:32:10,689
You're both lvan?

255
00:32:40,091 --> 00:32:41,752
Take a seat.

256
00:32:42,493 --> 00:32:45,189
Idiots! Where is the American agent?

257
00:32:45,363 --> 00:32:46,455
This is him, Sir.

258
00:32:48,066 --> 00:32:50,694
We better order another bodybag.

259
00:32:51,502 --> 00:32:53,436
Guys, what's up?

260
00:32:55,073 --> 00:32:56,438
I told you to sit down.

261
00:32:56,874 --> 00:33:00,640
I've just been on a plane for 1 2 hours.
I think I'll stand.

262
00:33:00,812 --> 00:33:04,009
My name is Milan Sova,
Czech secret police.

263
00:33:04,182 --> 00:33:06,742
Here, you are under my jurisdiction.

264
00:33:06,918 --> 00:33:09,352
You take my orders,
you do what I say.

265
00:33:09,520 --> 00:33:13,012
If you become any kind of an
inconvenience, I'll shoot you.

266
00:33:13,458 --> 00:33:16,086
That's great.
Is this where I'm staying?

267
00:33:16,260 --> 00:33:19,525
Your government is putting pressure
on mine.

268
00:33:19,697 --> 00:33:23,599
This is an internal Czech affair
that you are interfering with.

269
00:33:23,768 --> 00:33:26,737
I will warn you once:
Don't shit in my lawn.

270
00:33:26,904 --> 00:33:31,603
Get whatever information
your government seeks and get out.

271
00:33:32,043 --> 00:33:33,567
Let's get this straight.

272
00:33:33,745 --> 00:33:37,476
You may not want me here,
but I definitely don't want to be here.

273
00:33:37,682 --> 00:33:41,049
Two, I've never been
under anyone's jurisdiction.

274
00:33:41,719 --> 00:33:44,085
Three, if you're going to
shoot anybody...

275
00:33:44,322 --> 00:33:46,882
...shoot that monkey
that sold you the suit.

276
00:33:47,058 --> 00:33:49,618
Now, I'm tired. I'm going to sleep.

277
00:33:51,596 --> 00:33:54,156
Be ready in three hours.

278
00:33:58,770 --> 00:34:01,568
Everybody in this club
has two things in common:

279
00:34:01,739 --> 00:34:07,803
! They're rich and they're criminals.
! I'll fit in, except for the rich part.

280
00:34:22,193 --> 00:34:25,720
! Remember, we don't know each other.
! I wish we didn't.

281
00:34:39,944 --> 00:34:42,435
Yeah, can I get a cranberry club soda?

282
00:34:43,481 --> 00:34:47,110
Throw this back there?
I'll tip you something.

283
00:34:47,285 --> 00:34:49,480
Put it in the back.

284
00:34:50,855 --> 00:34:53,790
How much? Do I get a ticket?

285
00:34:58,729 --> 00:35:01,960
That's them. Anarchy 99.

286
00:35:02,133 --> 00:35:03,998
You see the guy on the couch?

287
00:35:04,168 --> 00:35:06,636
That's Yorgi. He's the leader.

288
00:35:06,804 --> 00:35:11,468
He owns this club and five others like
it. All, how do you say, cash cows.

289
00:35:11,642 --> 00:35:13,132
American?!

290
00:35:16,013 --> 00:35:19,210
Guys, I'm American.
I'm going to see Yorgi. Yorgi!

291
00:35:19,450 --> 00:35:21,748
Hey, Yorgi! I hear you're the guy!!

292
00:35:25,590 --> 00:35:27,820
I heard you're the guy
to talk to about cars.

293
00:35:28,192 --> 00:35:29,420
Take yourself outside.

294
00:35:29,927 --> 00:35:32,191
Take myself outside? I'm just!!

295
00:35:34,031 --> 00:35:36,625
Okay. I'm not welcome.

296
00:35:36,801 --> 00:35:39,361
Guess you'd rather have cops
in your club.

297
00:35:42,773 --> 00:35:43,762
Want to talk?

298
00:35:44,275 --> 00:35:47,870
Hey, you silly boy. Come with me
and show me the cop...

299
00:35:48,079 --> 00:35:50,070
...and don't be mistake.

300
00:35:50,314 --> 00:35:53,647
See that guy there,
with the suit made out of drapes?

301
00:35:53,818 --> 00:35:55,547
That's a cop.

302
00:36:00,491 --> 00:36:03,892
Is there a problem?
I just had a drink, you know?

303
00:36:04,328 --> 00:36:09,061
I already paid. I'm going to
give a big tip, you know?

304
00:36:15,406 --> 00:36:18,864
So, what is this all about?
I've done nothing.

305
00:36:19,277 --> 00:36:22,576
You've done nothing?
Who do you work for?

306
00:36:23,681 --> 00:36:26,047
I work in a bank. So what?

307
00:36:26,651 --> 00:36:28,312
You've got to be...

308
00:36:28,986 --> 00:36:32,319
What are you doing? Stop it! Stop it!

309
00:36:34,525 --> 00:36:36,823
What's that, your bus pass?

310
00:36:36,994 --> 00:36:39,861
Czech 5! 0. Czech 5! 0.

311
00:36:42,266 --> 00:36:43,324
Leave my club.

312
00:36:46,704 --> 00:36:48,137
How did you know?

313
00:36:48,306 --> 00:36:53,608
When he was paying for his drinks, he
was flashing his badge to half the bar.

314
00:36:53,778 --> 00:36:54,972
Cops like plague.

315
00:36:55,146 --> 00:36:59,173
No matter how many you pay, there's
always another with his hand out.

316
00:36:59,350 --> 00:37:01,784
I'm from the streets.
I know cops, believe me.

317
00:37:01,953 --> 00:37:06,686
I appreciate you bringing this to our
attention. My question to you is why?

318
00:37:07,124 --> 00:37:10,025
I figure, no one likes cops
crashing their party.

319
00:37:10,194 --> 00:37:12,958
I figure, I do you a solid,
we could talk.

320
00:37:14,465 --> 00:37:16,990
I just want to buy cars, man.

321
00:37:18,369 --> 00:37:20,564
Is this guy going to hump my leg?

322
00:37:22,373 --> 00:37:23,704
What's your name?

323
00:37:26,310 --> 00:37:27,607
Xander Cage.

324
00:37:29,714 --> 00:37:31,238
I knew it.

325
00:37:31,415 --> 00:37:35,545
You are amazing on snowboard,
motorbike, everything.

326
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
! You're awesome.
! Thank you, man.

327
00:37:38,322 --> 00:37:42,588
My brother is crazy too,
and a great admirer of yours.

328
00:37:42,760 --> 00:37:46,355
He has seen your tapes many times.
Now we can talk business.

329
00:37:46,530 --> 00:37:48,088
This way, please.

330
00:37:48,799 --> 00:37:50,426
Yelena.

331
00:37:52,637 --> 00:37:55,572
Welcome to the Xander zone.

332
00:37:56,173 --> 00:37:59,006
Now, that's funny. That's funny.

333
00:37:59,176 --> 00:38:01,076
Sit down, Mr. Cage.

334
00:38:01,245 --> 00:38:03,042
My friends call me X.

335
00:38:03,214 --> 00:38:05,944
So, X, what exactly are you wanting?

336
00:38:07,184 --> 00:38:11,484
Ferraris, high! End pasta rockets,
1 0 to start.

337
00:38:14,392 --> 00:38:18,692
This car, number 1 0, will be very
difficult to find in Europe.

338
00:38:19,030 --> 00:38:24,161
That one's for me. I put it in there
to get something out of the deal.

339
00:38:24,368 --> 00:38:25,995
Well, you certainly know your cars.

340
00:38:26,203 --> 00:38:29,695
Yeah. Cars, bikes, boards. You name it.

341
00:38:29,907 --> 00:38:33,035
I like anything fast enough
to do something stupid in.

342
00:38:33,210 --> 00:38:34,234
Yes.

343
00:38:34,412 --> 00:38:38,872
Ten cars is hardly worth the effort.
A lousy 1.5 million, U.S.

344
00:38:39,483 --> 00:38:41,417
Now, hold on a second.

345
00:38:41,585 --> 00:38:46,818
The American buyers I represent,
to them, 1 0 cars is an appetizer.

346
00:38:46,991 --> 00:38:50,722
! And it's a mil max, sister.
! How about a million four?

347
00:38:50,961 --> 00:38:54,192
I was thinking more like a mil two.

348
00:38:56,600 --> 00:38:59,296
Do you know what a wire transfer is?

349
00:38:59,603 --> 00:39:01,161
Is she for real?

350
00:39:01,339 --> 00:39:04,103
Sweetheart, is there anything
you need to do?

351
00:39:04,275 --> 00:39:07,403
Let us big boys have a conversation.

352
00:39:07,578 --> 00:39:10,240
"Conversation," a word
with four syllables.

353
00:39:10,414 --> 00:39:13,474
Do you want some ice
before your brain overheats?

354
00:39:13,651 --> 00:39:18,748
Ice. Yeah, you could chisel some off
your heart, if you could find it.

355
00:39:23,761 --> 00:39:28,755
This would work a lot faster, princess,
if I had an account number.

356
00:39:32,670 --> 00:39:37,505
You have 48 hours
to complete the transfer.

357
00:39:37,675 --> 00:39:40,542
! Don't waste my time.
! I wouldn't dream of it.

358
00:39:41,345 --> 00:39:46,510
I might throw in a couple extra
bucks and send you to charm school.

359
00:39:51,689 --> 00:39:54,658
Now that business is finished,
we party.

360
00:39:57,395 --> 00:39:59,226
Bitches, come!

361
00:40:25,923 --> 00:40:27,083
Yeah?

362
00:40:32,630 --> 00:40:35,121
Shit, I thought this was a cell phone.

363
00:40:35,299 --> 00:40:36,357
Have a nice rest?

364
00:40:37,001 --> 00:40:39,469
Dial it down.
I got to sleep an hour ago.

365
00:40:39,637 --> 00:40:43,733
You were given a specific list of cars.
Who told you to alter it?

366
00:40:43,908 --> 00:40:46,843
The cars sucked.
They would've seen through it.

367
00:40:47,011 --> 00:40:49,707
You guys should switch travel agents.

368
00:40:50,214 --> 00:40:52,307
I got that info you wanted.

369
00:40:52,483 --> 00:40:54,508
Hang on a second.

370
00:40:55,553 --> 00:40:57,077
You guys ready for this?

371
00:41:01,926 --> 00:41:05,657
Names, birthdays,
ranks in the Red Army.

372
00:41:05,830 --> 00:41:08,162
Favorite foods?
How did you get this?

373
00:41:08,332 --> 00:41:12,325
Kolya, Yorgi's younger brother,
happens to be an action sports fanatic.

374
00:41:12,503 --> 00:41:14,061
So naturally, he's a fan.

375
00:41:14,238 --> 00:41:17,935
But when you kill a bottle of vodka
in three swigs, you'll talk.

376
00:41:18,108 --> 00:41:20,076
! I got something else.
! What?

377
00:41:20,244 --> 00:41:24,044
Their personal bank account number.
Where did I put that?

378
00:41:28,953 --> 00:41:32,354
Stolen cars, nightclubs, prostitution,
extortion.

379
00:41:32,523 --> 00:41:36,118
What's the big deal?
We got criminals like this in the U.S.

380
00:41:36,293 --> 00:41:38,693
Your job isn't to ask questions.

381
00:41:38,863 --> 00:41:42,890
Well, I did my job, thank you.
I'm coming home.

382
00:41:43,067 --> 00:41:44,295
Not just yet.

383
00:41:44,468 --> 00:41:49,030
You're a victim of your own success.
Get closer to these guys.

384
00:41:49,206 --> 00:41:52,437
! They're cool, but not that cool.
! Go deeper.

385
00:41:52,610 --> 00:41:55,272
I'll send a guy with a care package
to help you.

386
00:41:55,446 --> 00:42:00,213
! I thought we had a deal.
! You change cars, I change the deal.

387
00:42:00,384 --> 00:42:02,579
Do this for me, you can come home.

388
00:42:02,753 --> 00:42:08,089
If you send someone to save the world,
make sure they like it the way it is.

389
00:42:19,069 --> 00:42:23,369
I have a really firm chest.
I bench, like, 225.

390
00:42:23,541 --> 00:42:26,374
Like, bench. Weight room. Bye.

391
00:42:26,544 --> 00:42:31,004
! That's him.
! Wait. You're Triple X?

392
00:42:31,181 --> 00:42:34,844
! You're the care package?
! Agent Toby Lee Shavers.

393
00:42:35,019 --> 00:42:36,281
Come on.

394
00:42:36,453 --> 00:42:40,014
You have to rate high
to get Gibbons to send this stuff.

395
00:42:40,190 --> 00:42:45,093
I kind of wish I was going with you,
mixed up in the fury of the situation.

396
00:42:45,262 --> 00:42:48,459
Crazy. License to kill,
death, destruction, mayhem.

397
00:42:48,632 --> 00:42:53,592
Got a gun under your pillow. Never know
when some freak villain will pop out.

398
00:42:55,205 --> 00:42:57,366
! How long you been with the agency?
! Two days.

399
00:42:57,541 --> 00:43:00,135
You're shitting me. No way.

400
00:43:00,344 --> 00:43:02,403
That sucks.

401
00:43:02,947 --> 00:43:05,142
Yeah, it sucks, but it beats jail.

402
00:43:05,316 --> 00:43:07,580
It sucks because I spent six years...

403
00:43:07,785 --> 00:43:12,279
...in the basement of some windowless,
NSA, gadget freak room, man.

404
00:43:12,456 --> 00:43:14,947
And I got a degree.
I got a degree from MIT.

405
00:43:15,125 --> 00:43:17,992
Phi Beta Kappa, magna cum laude.

406
00:43:18,162 --> 00:43:22,963
And they probably picked you up,
what, pumping iron in San Quentin?

407
00:43:23,167 --> 00:43:26,466
You ever get punched in the face
for talking too much?

408
00:43:26,637 --> 00:43:27,865
Show me the stuff.

409
00:43:29,106 --> 00:43:32,701
This one made my career,
the definition of perfection:

410
00:43:32,876 --> 00:43:36,277
My multi! Purpose, multi! Function
field revolver.

411
00:43:39,383 --> 00:43:41,783
! Oh, I like this.
! Then you'll love these.

412
00:43:41,952 --> 00:43:45,285
These are all attachment darts.
See the green ones?

413
00:43:45,656 --> 00:43:47,624
Datura knockout darts.

414
00:43:47,791 --> 00:43:51,784
Guy goes down for 1 2 hours, wakes
up, doesn't know who he is...

415
00:43:51,962 --> 00:43:55,227
...and his head's splitting
like a cord of firewood.

416
00:43:55,599 --> 00:43:58,397
I was shot twice by those.

417
00:43:58,569 --> 00:44:02,061
And the red ones are tranquilizer
and blood! Splatter darts.

418
00:44:02,239 --> 00:44:06,141
Looks like a kill shot
without the aftereffects. Like death.

419
00:44:06,310 --> 00:44:08,870
You've got exploding and
surveillance darts...

420
00:44:09,046 --> 00:44:13,244
...and your standard.44! Caliber
bullets, if you want to get nasty.

421
00:44:13,984 --> 00:44:17,476
A little wet work. You know
what I'm talking about, right?

422
00:44:21,859 --> 00:44:23,986
Knocked over a few 7! Elevens,
have we?

423
00:44:24,161 --> 00:44:29,224
No, I had my leg in a cast for three
months. All I did was play video games.

424
00:44:29,400 --> 00:44:31,197
That's a really sad story.

425
00:44:31,368 --> 00:44:33,529
Check this out, on to my baby.

426
00:44:36,240 --> 00:44:38,970
Eagle Eyes. Nine enhanced! Vision modes.

427
00:44:39,143 --> 00:44:43,239
Every little boy's dream:
the penetrator mode.

428
00:44:43,414 --> 00:44:44,608
Check it out.

429
00:44:53,190 --> 00:44:55,715
Oh, my God.

430
00:44:55,893 --> 00:44:59,420
! She's checking you out, man.
! I'll hang on to these.

431
00:44:59,863 --> 00:45:02,127
Now, on to my latest achievement.

432
00:45:02,466 --> 00:45:05,867
I just put the finishing touches
on them last week.

433
00:45:06,470 --> 00:45:08,062
What do you think?

434
00:45:08,405 --> 00:45:11,306
! Bandages?
! No, Mr. X, watch and learn.

435
00:45:11,475 --> 00:45:14,603
There's enough primer
to blow a hole in a vault...

436
00:45:14,778 --> 00:45:18,646
...vaporize a human, or whatever agents
like you might find a use for.

437
00:45:19,083 --> 00:45:20,550
And check this out.

438
00:45:20,718 --> 00:45:23,118
The detonator. How cool is that?

439
00:45:26,056 --> 00:45:29,321
! You might want to back up for this.
! Lt's a bandage.

440
00:45:29,793 --> 00:45:31,761
Just get behind the wall.

441
00:45:33,564 --> 00:45:34,929
You ready?

442
00:45:35,099 --> 00:45:37,226
I've always wanted to say this.

443
00:45:38,736 --> 00:45:40,169
Fire in the hole.

444
00:46:03,026 --> 00:46:05,221
It's loaded.

445
00:46:27,017 --> 00:46:31,044
So, what do you think?
Beautiful.

446
00:46:31,789 --> 00:46:33,882
You like the cars?

447
00:46:34,792 --> 00:46:37,352
I love the cars, they're dope.

448
00:46:38,462 --> 00:46:42,296
! You like the money?
! I love money, but I do not have it.

449
00:46:42,466 --> 00:46:47,028
You look like you're doing very well.
All these employees, beautiful cars.

450
00:46:47,371 --> 00:46:49,464
This is no time for being funny.

451
00:47:02,820 --> 00:47:07,814
! You didn't think I wasn't good for it?
! Lt never crossed my mind.

452
00:47:10,227 --> 00:47:14,254
A cargo ship's waiting for you
in Rijeka. Here's the address.

453
00:47:17,267 --> 00:47:18,598
This place is dope.

454
00:47:20,504 --> 00:47:22,096
This one's mine?

455
00:47:22,272 --> 00:47:23,762
Car number 1 0.

456
00:47:24,174 --> 00:47:28,008
Kolya found it hiding in Berlin.
It was very difficult to find.

457
00:47:28,212 --> 00:47:29,770
No! Please.

458
00:47:29,947 --> 00:47:33,178
Allow me. You were kind enough
to give me the money.

459
00:47:41,558 --> 00:47:42,889
Now, please...

460
00:47:43,227 --> 00:47:44,854
...drive.

461
00:47:49,366 --> 00:47:50,765
No, allow me.

462
00:48:03,280 --> 00:48:07,444
! You're all right, Yorgi.
! Everything's all right with vodka.

463
00:48:08,085 --> 00:48:11,953
You must come to party tonight.
Big party at one of my clubs.

464
00:48:12,422 --> 00:48:13,582
! Yeah?
! Yes.

465
00:48:33,777 --> 00:48:35,938
What's going on, my friend?

466
00:48:36,113 --> 00:48:39,412
You tell me.
You got a sniper up there or what?

467
00:48:39,616 --> 00:48:41,914
He's not with us,
he must be with you.

468
00:48:42,085 --> 00:48:45,145
Bullshit! Tell your men to get down...

469
00:48:45,322 --> 00:48:49,088
...or I'll give you another hole to
breathe out of. Are we clear?

470
00:48:54,097 --> 00:48:57,260
All right. It's not yours.

471
00:48:57,467 --> 00:48:59,594
Let's go and get him together.

472
00:49:33,303 --> 00:49:36,204
Son of a bitch.
That same cop from the club.

473
00:49:36,406 --> 00:49:37,998
Filthy cop.

474
00:50:07,838 --> 00:50:11,740
Most people talk a lot.
Few are up for the moment.

475
00:50:12,342 --> 00:50:15,243
Welcome to Anarchy 99.

476
00:51:04,261 --> 00:51:09,221
Why do you do that to yourself?
That cigarette will kill you one day.

477
00:51:09,399 --> 00:51:13,233
I like smoke better than air.
If I could, I'd smoke in my sleep.

478
00:51:13,403 --> 00:51:16,304
I would still do it after it kills me.

479
00:51:34,424 --> 00:51:37,257
You were talking about Anarchy 99.

480
00:51:37,427 --> 00:51:40,362
What is that, some motorcycle gang
of yours?

481
00:51:40,997 --> 00:51:46,333
It's what we've been living since 1 999
when we left the army of Mother Russia.

482
00:51:46,503 --> 00:51:51,338
Many of our comrades died in combat,
and we said, "To hell with this shit."

483
00:51:51,508 --> 00:51:53,942
They die for what? Politics?

484
00:51:54,111 --> 00:51:56,636
Whose politics? Not ours!

485
00:51:56,813 --> 00:52:00,943
So we decide from then on
to do what we want, when we want.

486
00:52:01,118 --> 00:52:05,452
It is in their honor
we call ourselves Anarchy 99.

487
00:52:11,161 --> 00:52:14,324
You know, there's an old punk song.
It says:

488
00:52:22,038 --> 00:52:24,802
! You got it!
!"Anarchy Burger" by the Vandals.

489
00:52:26,643 --> 00:52:29,305
I'm with you, but what
are you going to do?

490
00:52:29,479 --> 00:52:34,246
You got rules and government
everywhere. Always was, always will be.

491
00:52:34,417 --> 00:52:36,214
Maybe not always.

492
00:52:42,592 --> 00:52:45,186
Make sure he doesn't get lonely.

493
00:52:45,495 --> 00:52:47,156
Don't be shy.

494
00:52:55,272 --> 00:52:57,069
You want to dance?

495
00:53:03,046 --> 00:53:04,513
Hey. Hey!

496
00:53:11,354 --> 00:53:14,846
Hey! I'm really a good dancer.

497
00:53:19,863 --> 00:53:21,421
Make that two.

498
00:53:23,066 --> 00:53:25,330
All right, it's going to be like that?

499
00:53:26,870 --> 00:53:29,930
If you're mad at him,
don't take it out on me.

500
00:53:30,540 --> 00:53:34,704
I've been trying to figure out the deal
between you two all night.

501
00:53:35,312 --> 00:53:37,007
You his woman or what?

502
00:53:37,981 --> 00:53:42,543
Yeah, I'm his woman. If you pay me as
much, I'll be your woman too.

503
00:54:33,536 --> 00:54:37,097
! Did you enjoy that?
! Yeah.

504
00:54:37,274 --> 00:54:40,209
Good, because it will
never happen again.

505
00:55:38,668 --> 00:55:42,900
The original owners just one day
decide to move out.

506
00:55:44,074 --> 00:55:46,907
! This is amazing, man.
! Make yourself at home.

507
00:55:53,049 --> 00:55:54,914
Let me get your coat.

508
00:56:02,559 --> 00:56:05,357
What's up with your boy?
He got a coat fetish?

509
00:56:05,528 --> 00:56:07,257
Oh, no.

510
00:56:07,430 --> 00:56:11,491
He's in love with her. Dirty fool.

511
00:56:23,246 --> 00:56:27,205
Time for bed, X. It's getting early.
Yelena!

512
00:56:28,318 --> 00:56:30,479
Would you kindly
show him his room?

513
00:56:47,670 --> 00:56:49,262
! After you.
! No, after you.

514
00:56:49,439 --> 00:56:52,203
! No, after you.
! No, I insist.

515
00:56:57,514 --> 00:56:58,606
That's it.

516
00:57:01,251 --> 00:57:03,651
Last chance to tuck me in.

517
00:57:05,422 --> 00:57:06,855
Good morning.

518
00:57:56,506 --> 00:57:59,805
The things I'm going to do
for my country.

519
00:59:30,767 --> 00:59:33,930
It's none of my business, but a power
drill and some titanium bits...

520
00:59:34,103 --> 00:59:35,900
...will get you a lot further than that
camera.

521
00:59:36,072 --> 00:59:38,302
You're not supposed to be in here.

522
00:59:38,474 --> 00:59:40,567
I was on my way to the bathroom.

523
00:59:43,046 --> 00:59:44,946
What's your excuse?

524
00:59:45,648 --> 00:59:47,639
I don't need an excuse.

525
00:59:50,420 --> 00:59:51,819
Oh, you're good.

526
00:59:53,423 --> 00:59:55,152
But not that good.

527
00:59:55,325 --> 00:59:58,658
I came in here to photograph
Yorgi's safe.

528
00:59:58,828 --> 01:00:01,490
I thought it might be worth
a lot to somebody.

529
01:00:01,664 --> 01:00:05,361
Come on. You're cold,
intelligent and vicious.

530
01:00:07,437 --> 01:00:09,564
It's your eyes that give you away.

531
01:00:10,873 --> 01:00:13,501
They gave you away
when I shot that cop.

532
01:00:16,145 --> 01:00:18,079
What are you going to do now?

533
01:00:22,285 --> 01:00:25,015
Now I'm going to take you to lunch.

534
01:00:26,789 --> 01:00:30,281
Oh, and that cop I shot, isn't dead.

535
01:00:50,913 --> 01:00:53,404
I have some information for you.

536
01:00:55,251 --> 01:01:00,245
I can always use information. Who
is this? How did you get this number?

537
01:01:01,324 --> 01:01:06,660
Yes. Important information
that you need about Xander Cage.

538
01:01:16,839 --> 01:01:21,071
! So you don't like foreigners, do you?
! No, you're a pig.

539
01:01:22,378 --> 01:01:24,437
Is your boyfriend a pig too?

540
01:01:24,614 --> 01:01:27,208
You should recognize one of your kind.

541
01:01:27,383 --> 01:01:29,214
Now, tell me about the cop.

542
01:01:31,454 --> 01:01:34,946
What if I told you I'm not
who you think I am?

543
01:01:36,292 --> 01:01:38,283
That I could get you out of
the mess you're in?

544
01:01:38,461 --> 01:01:40,725
Really? And what mess am I in?

545
01:01:40,897 --> 01:01:45,994
The mess that makes you sneak around
the castle when everyone's asleep.

546
01:01:46,169 --> 01:01:47,261
The cop?

547
01:01:50,406 --> 01:01:54,172
See this?
It's called a blood! Splatter dart.

548
01:01:54,343 --> 01:01:58,643
The impact's real, but it's harmless.
Red paint, mostly.

549
01:02:00,550 --> 01:02:01,539
Why?

550
01:02:03,486 --> 01:02:04,976
I'm a secret agent.

551
01:02:11,894 --> 01:02:14,658
Are you sure you don't want
to embarrass me?

552
01:02:15,231 --> 01:02:17,631
! Come on.
! What's so funny about that?

553
01:02:19,235 --> 01:02:21,499
I mean, look at you.

554
01:02:21,771 --> 01:02:24,262
I work for the NSA.

555
01:02:26,843 --> 01:02:28,936
You're funny, you know that?

556
01:02:33,116 --> 01:02:34,811
Yelena, it's Kirill.

557
01:02:35,384 --> 01:02:39,184
Yorgi found out that Cage
is an American agent.

558
01:02:39,856 --> 01:02:44,816
Do you understand what I'm telling you?
You are in danger, my love.

559
01:02:45,528 --> 01:02:48,190
The building across the street.
The statue.